Of the translations, I've read only Robert Fitzgerald's. Might I recommend, as elsewhere in the comments, War and the Iliad, an NYRB collection of essays by Simone Weil, Rachel Bespaloff, and Herman Broch? The Weil essay, which I first read long ago, strikes me now as saying more about Weil than about the Iliad; Bespaloff's essays I think excellent, and blurb quotes Robert Fitzgerald to that effect. Broch's essay is fascinating, but less focused on the poem.
Typographic jacket · original cover not fetched
FROM THE SHARED SHELF · 2006–2026 SAMPLE
War and the Iliad
1 reader recommends it across 1 discussion
Topics are model-inferred labels.
Keep it on your reading list
THE WORD OF MOUTH
What made it worth passing on?
Original Hacker News comments, in the readers’ own words.