Petersburg

This Maguire & Malmstad translation is what I read: http://www.amazon.com/Petersburg-Andrei-Bely/dp/0253202191 And I found it pretty tolerable. The footnotes are in the back (I think?) which kind of stinks for your first read. Unless you're a serious student of Petersburg history, the footnotes are requisite for understanding half of the nuance. Bely is doing all these tricks shifting the geography of the city and playing off places and events, and that's lost to the modern reader without help. I'm eager to read it again without paying attention to the notes though. I'll take a look at Moravagine, it looks great. It's in line after Volume 3 of Gulag A. and Orlando Figes's history of the Russian revolutions. I need more context for all this pre-WWI stuff!

I don't tend to read biz books, but recently I've read a ton of great Russian texts. The Master & Margarita http://en.wikipedia.org/wiki/The_Master_and_Margarita Goethe's Faust & the story of Pontius Pilate retold in 1930s Russia. Really, I mean really damn good. Very readable. Books 1 & 2 of The Gulag Archipelago http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gulag_Archipelago An expansive history of the Soviet prison camp system, almost a folk history. Petersburg http://en.wikipedia.org/wiki/Petersburg_%28novel%29 Think Joyce writing about a revolutionary plot in the Petersburg of 1910-something, involving patricide and a time-bomb set for 24 hours from now. Yeah. That and slowly working through Proust (book 5). I'm not sure if I really recommend it, but I'd be interested to hear thoughts from other smarty-pants HN people.