Not strictly math books but these three books turned me to live mathematics and appreciate for what it is: [1]: 3D Math Prime for Games for Graphics and Game Development; https://www.gamemath.com/ (free to read online) [2]: Essential Mathematics for Games and Interactive Applications; https://www.essentialmath.com/book.htm [3]: Mathematics for 3D Game Programming and Computer Graphics; https://www.mathfor3dgameprogramming.com/
Also recommended in this reply